Игра Hollow Knight: Silksong получила негативный рейтинг из-за китайской локализации
Если во всём мире Hollow Knight: Silksong держится на уровне «Очень положительно» с 80% положительных отзывов и больше чем 80 тысячами рецензий, то в китайском сегменте Steam всё наоборот. Там у игры всего 42% положительных оценок и статус «Смешанные». Из примерно 16 тысяч негативных отзывов по всему миру почти 12 тысяч написаны именно на китайском.
Что пошло не так
Главная претензия китайских игроков — перевод. Не ошибки в грамматике, а сам подход к локализации. Игру перевели так, что она будто превратилась в китайский уся-роман, а не сохранила оригинальный стиль и настроение Hollow Knight. По словам Tiger Tang, работавшего над переводом Omori, проблема в «вкусе и направлении», и без полной замены переводчика это не исправить. Другие игроки отмечают, что местами текст вообще превращается в полный бред.
Для сравнения: у первой части Hollow Knight над китайским переводом работала команда из шести человек. В Silksong же в титрах значатся всего двое. Один из них, Hertzz Liu, ещё и оказался в центре другого скандала. Он, судя по всему, сливал информацию о Silksong на китайских форумах, включая примерные сроки выхода и детали перевода. Пользователи Reddit даже сперва решили, что это шутка.
Что говорит Team Cherry
На критику уже отреагировал издатель и маркетинговый менеджер Team Cherry, Мэттью Гриффин. Он поблагодарил игроков за обратную связь и пообещал, что в ближайшие недели разработчики будут работать над улучшением перевода. Правда, учитывая масштаб проблем, похоже, что дело может ограничиться не исправлениями, а полной переработкой локализации.
Вместо итога
Ситуация напоминает не «ревью-бомбинг», а вполне закономерную реакцию игроков, которые получили продукт с кривым переводом. Китайская версия Silksong сейчас выглядит примерно как знаменитая неудачная «реставрация» фрески Ecce Homo — и доверия к ней у комьюнити нет. Если Team Cherry решит всё делать заново, то ждать нормальной локализации придётся долго, но иначе вряд ли получится.
